München, Munique, Monges e Mönchen

Logo que me mudei pra Munique, uma das primeiras coisas que mexeram com a minha curiosidade foi o brasão símbolo da cidade: Um monge.

Depois de conversar com alguns amigos alemães e claro, pesquisar na internet, descobri que aquela simbologia conta a história da cidade antes mesmo de ter sido efetivamente fundada como cidade… 

Falando de forma complicada: Um documento que data do ano de 1158 já identificava a cidade como München (=Munique em alemão), palavra usada/interpretada como “bei den Mönchen” (= com os monges), porque pela gramática antiga entende-se que Munichen é provavelmente o dativo plural no alto-alemão antigo da palavra Munih ou do alto-alemão médio mün(e)ch, precursora da palavra Mönch (= Monge)

Falando de forma fácil: Tudo aquilo foi pra dizer que a cidade tem esse nome porque antes mesmo de ser fundada como tal havia ali um mosteiro, e as pessoas se referiam à cidade mais ou menos como a gente fala “estive lá nos monges…” “passei por aquele lugar com os monges…” e a cidade, quando fundada, manteve aquele nome… München!

Embolei a cabeça de todo mundo??? ;)